1 00:00:01,569 --> 00:00:03,237 MARSHALL: Ko oče ustvaril g. Wilson, 2 00:00:03,271 --> 00:00:05,206 prijazen bankomat, 3 00:00:05,239 --> 00:00:07,775 ni imel pojma, kaj je se bo zgodilo Eerieju. 4 00:00:07,808 --> 00:00:10,778 Dobrodošel prijatelj. Jaz sem g. Wilson. 5 00:00:10,811 --> 00:00:15,083 Prosim vnesite uporabnika identifikacijsko številko. 6 00:00:15,116 --> 00:00:17,685 Vsi so že slišali za Varčevalno-posojilni škandal. 7 00:00:17,718 --> 00:00:20,521 No, kaj se je zgodilo moj najboljši prijatelj Simon 8 00:00:20,554 --> 00:00:22,223 je še bolj čudno. 9 00:00:22,256 --> 00:00:24,192 FANT: Pripravljen? Gremo na zabavo. 10 00:00:36,870 --> 00:00:38,706 veš, 11 00:00:38,739 --> 00:00:41,609 Prihranki in posojila imajo zadnje čase dobivam veliko slabega tiska. 12 00:00:41,642 --> 00:00:44,412 No, čas je, da to spremenimo. 13 00:00:44,445 --> 00:00:46,747 Hvala g. Wilsonu, 14 00:00:46,780 --> 00:00:49,817 posluje pri First Eerie Savings vam bo v veselje. 15 00:00:49,850 --> 00:00:53,421 In zdaj bi rad vam predstavim človeka, ki je vse to omogočil 16 00:00:53,454 --> 00:00:56,290 Izumitelj. Športni navdušenec. 17 00:00:57,391 --> 00:00:59,193 Družinski človek. 18 00:00:59,227 --> 00:01:00,361 Edgar Teller. 19 00:01:00,761 --> 00:01:02,130 [PLOCKA] 20 00:01:04,132 --> 00:01:06,134 Hvala in dobrodošli, sosedje. 21 00:01:07,568 --> 00:01:10,638 Zdaj imaš prijatelja v bančništvu. 22 00:01:10,671 --> 00:01:13,574 Za razliko od drugih avtomatiziranih bančni sistemi, 23 00:01:13,607 --> 00:01:14,808 vam bo všeč 24 00:01:14,842 --> 00:01:16,810 in se celo veseliti na obisk 25 00:01:16,844 --> 00:01:18,679 G. Wilson. 26 00:01:18,712 --> 00:01:21,649 MARSHALL: Oče je rekel, da bo gospod Wilson spremenil bančno industrijo. 27 00:01:21,682 --> 00:01:23,251 In vključene stvari, 28 00:01:23,284 --> 00:01:24,718 to je podjetje delal je za, 29 00:01:24,752 --> 00:01:27,421 ga je nameraval preizkusiti prav tukaj v Eerieju. 30 00:01:27,455 --> 00:01:30,358 Prosimo izberite transakcijo, G. Teller. 31 00:01:36,830 --> 00:01:40,234 Ne samo, da je hiter in natančen kot drugi bankomati, 32 00:01:40,268 --> 00:01:42,336 vendar je tudi gospod Wilson 33 00:01:42,370 --> 00:01:45,473 topel, zanesljiv in zaupanja vreden. 34 00:01:45,506 --> 00:01:48,142 Poleg tega je tam zate, 35 00:01:48,176 --> 00:01:51,279 ko ga potrebuješ 24 ur na dan. 36 00:01:52,880 --> 00:01:54,582 Konec koncev 37 00:01:54,615 --> 00:01:55,849 ali ni dobro vedeti 38 00:01:56,917 --> 00:01:58,486 imaš prijatelja? 39 00:02:01,189 --> 00:02:02,656 Hvala vsem, da ste prišli. 40 00:02:02,690 --> 00:02:05,226 MARSHALL: Tukaj okoli je dobre prijatelje težko oglobiti, 41 00:02:05,259 --> 00:02:07,228 posebej za a otrok kot Simon. 42 00:02:07,261 --> 00:02:09,697 Škoda, da ni imeti bančni račun. 43 00:02:14,468 --> 00:02:16,670 SYNDI: Encore, očka. Bilo je super. 44 00:02:16,704 --> 00:02:19,307 EDGAR: Upal sem, da bo večja gneča. 45 00:02:19,340 --> 00:02:21,742 EDGAR: Kako sem bil? MARILYN: Oh, naravna si, draga 46 00:02:27,281 --> 00:02:28,582 Dobrodošel prijatelj. 47 00:02:28,616 --> 00:02:31,185 Prosim vnesite identifikacijsko številko uporabnika. 48 00:02:32,953 --> 00:02:37,325 S-I-M-O-N. 49 00:02:45,633 --> 00:02:46,700 Neki prijatelj. 50 00:02:46,734 --> 00:02:47,835 trk, trk, prijatelj. 51 00:02:57,010 --> 00:03:00,781 Veste, programiral sem G. Wilson, da ne bom podoben sebi. 52 00:03:00,814 --> 00:03:02,716 Torej, njegov uspeh je 53 00:03:02,750 --> 00:03:06,420 ne le okrepila podjetja ampak lep kompliment mojemu egu. 54 00:03:06,454 --> 00:03:08,289 Mislim, da se je to izkazalo gospoda Wilsona. 55 00:03:08,322 --> 00:03:09,323 To je pravi 20. 56 00:03:10,291 --> 00:03:12,626 Moraš biti napaka, Simon. 57 00:03:12,660 --> 00:03:13,827 Mogoče kdo izpustil. 58 00:03:15,696 --> 00:03:16,764 Drži ga, otrok. 59 00:03:17,431 --> 00:03:19,567 In pobegniti. 60 00:03:19,600 --> 00:03:22,470 MARSHALL: Vsi vedo, da denar ne more kupiti sreče. 61 00:03:22,503 --> 00:03:24,338 Toda Simon je bil kmalu izvedeti 62 00:03:24,372 --> 00:03:26,440 denar te lahko kupi velika, velika težava. 63 00:03:29,477 --> 00:03:32,212 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 64 00:03:59,473 --> 00:04:03,010 MARSHALL: Ni trajalo dolgo da bi g. Wilson izvedel, kar sem že vedel. 65 00:04:03,043 --> 00:04:05,913 V Eerieju so ljudje želeli ostati sam. 66 00:04:05,946 --> 00:04:07,948 Kdo ve kaj čudne stvari so počeli. 67 00:04:09,483 --> 00:04:11,752 GOSPOD WILSON: Dobrodošel prijatelj. 68 00:04:11,785 --> 00:04:13,421 MARSHALL: Na srečo g. Wilsona, 69 00:04:13,454 --> 00:04:15,623 Simon je bil več kot pripravljen najti novega prijatelja. 70 00:04:15,656 --> 00:04:17,257 SIMON: Joj, Wilson, kako gre 71 00:04:18,359 --> 00:04:20,561 Lepo...lep dan. 72 00:04:31,839 --> 00:04:34,742 MARSHALL: V New Jerseyju smo imeli običajne trgovine z mešanim blagom. 73 00:04:34,775 --> 00:04:36,610 Imeli smo postanek in malico, 74 00:04:36,644 --> 00:04:37,745 Pic and Go, 75 00:04:37,778 --> 00:04:39,347 celo Save and Haul. 76 00:04:39,380 --> 00:04:41,749 Ampak tukaj v Eerieju, smo dobil The World O' Stuff. 77 00:04:41,782 --> 00:04:44,017 Kraj, ki je bil izumljen nakupovanje na enem mestu. 78 00:04:44,051 --> 00:04:47,688 The World O' Stuff vodi čudaški tip po imenu Radford. 79 00:04:47,721 --> 00:04:50,758 Vsakič, ko sem ga videl, bil je v drugačni preobleki. 80 00:04:50,791 --> 00:04:52,426 Ne morem dokazati, 81 00:04:52,460 --> 00:04:54,995 ampak mislim, da je v Program zaščite prič. 82 00:04:55,028 --> 00:04:56,564 MARSHALL: Nebeška pošast. 83 00:04:56,597 --> 00:04:59,567 Ja, in všeč oglas pravi fantje, 84 00:05:00,768 --> 00:05:03,337 andquot;Ne samo a teniški čevelj, 85 00:05:03,371 --> 00:05:05,439 VSE: inquot;To je način življenja. 86 00:05:06,106 --> 00:05:07,575 Živjo, Marshall. 87 00:05:07,608 --> 00:05:09,643 G. Wilson vam je povedal imeti lep dan. 88 00:05:09,677 --> 00:05:11,779 Zdaj pa plačilo, Miklavža. 89 00:05:11,812 --> 00:05:13,046 Napolni, Radford. 90 00:05:13,881 --> 00:05:15,683 Ime je Rolfe. 91 00:05:15,716 --> 00:05:17,451 Rolfe Schvimmer. 92 00:05:17,485 --> 00:05:18,386 MARSHALL: Nic, 93 00:05:18,419 --> 00:05:20,488 to bi res moralo povečajte čas čakanja. 94 00:05:20,521 --> 00:05:22,623 NIC: Oh, ja, človek. Bom vstal. 95 00:05:22,656 --> 00:05:23,791 Kakšen je čas čakanja? 96 00:05:24,592 --> 00:05:26,560 Ah, kreten, stari. Oh, človek. 97 00:05:26,594 --> 00:05:28,328 Kako visoko je vstajaš. 98 00:05:28,896 --> 00:05:30,063 Torej? 99 00:05:30,097 --> 00:05:32,132 Jutri imam rojstni dan. 100 00:05:32,165 --> 00:05:33,867 Moj oče je rekel, da je bom premislil 101 00:05:33,901 --> 00:05:35,703 daj mi par Tudi Sky Monsters. 102 00:05:35,736 --> 00:05:37,605 Orodje. 103 00:05:37,638 --> 00:05:40,073 No, lačen sem. Torej pojdimo stran. Oh, jaz tudi, človek. 104 00:05:40,107 --> 00:05:41,875 Moje veliko črevo je jesti moje črevesje. 105 00:05:43,043 --> 00:05:45,479 Kdor hoče nekaj za jesti? 106 00:05:45,513 --> 00:05:47,415 v redu Ja, moj človek! 107 00:05:47,448 --> 00:05:49,750 Lahko me kupiš velika žoga čokoladnih mlečnih kroglic. 108 00:05:49,783 --> 00:05:50,851 Mlečne kroglice. 109 00:05:50,884 --> 00:05:52,720 Žoge, ki mukajo. 110 00:05:52,753 --> 00:05:54,121 Nekaj ​​nama bom prinesel. 111 00:05:59,192 --> 00:06:02,162 Marshall, moji starši odšel v Kongo za nekaj mesecev in 112 00:06:02,195 --> 00:06:03,964 zapustil brata Glavni as. 113 00:06:03,997 --> 00:06:05,566 Moraš priti. 114 00:06:05,599 --> 00:06:08,969 Poleg tega bi morali videti Aceova nova punca je zdaj. 115 00:06:09,002 --> 00:06:10,871 Ona ni dekle, ona je ... 116 00:06:11,839 --> 00:06:13,907 ženska. 117 00:06:13,941 --> 00:06:16,477 MARSHALL: Pride čas ko bi se morala družiti s fanti svojih let. 118 00:06:16,510 --> 00:06:20,013 Na srečo sta Eddie in Nic so približno najboljše, kar lahko Eerie ponudi. 119 00:06:20,047 --> 00:06:21,649 Hej, hvala za poje, otrok. 120 00:06:21,682 --> 00:06:22,983 Se vidimo tam, Marshall. 121 00:06:23,016 --> 00:06:24,618 MARSHALL: Hvala, Šport. 122 00:06:26,219 --> 00:06:27,387 MARSHALL: Po drugi strani pa 123 00:06:27,421 --> 00:06:31,492 Simon je definitivno najbolj kul devetletnik, ki sem ga kdaj srečal. 124 00:06:31,525 --> 00:06:32,926 Za Nica in Eddieja, 125 00:06:32,960 --> 00:06:35,596 Simonova hladnokrvnost je trajala približno toliko časa, kot je potrebno 126 00:06:35,629 --> 00:06:37,598 zgladiti a vrečka mlečnih kroglic. 127 00:06:37,631 --> 00:06:38,932 Hvala za čips, Simon, 128 00:06:39,967 --> 00:06:41,502 Imate katerega od še tvojih 20? 129 00:06:41,535 --> 00:06:42,670 št. 130 00:06:42,703 --> 00:06:43,937 Kralj za en dan. 131 00:06:45,005 --> 00:06:46,607 Nisem vedel bil je tvoj rojstni dan. 132 00:06:46,974 --> 00:06:48,942 ni. 133 00:06:48,976 --> 00:06:51,144 Samo poskušal sem hrošči tistemu tipu Eddieju. 134 00:06:51,178 --> 00:06:52,913 ne mislim rad sem mu. 135 00:06:52,946 --> 00:06:54,515 on je v redu 136 00:06:54,548 --> 00:06:56,116 Enostavno ne te še poznam. 137 00:06:56,149 --> 00:06:57,918 Torej, naredimo nekaj. 138 00:07:00,120 --> 00:07:02,055 Mislim, da bom dohiti te fante. 139 00:07:02,823 --> 00:07:04,492 Oh. v redu 140 00:07:05,025 --> 00:07:06,059 no, 141 00:07:06,093 --> 00:07:09,196 povej mi, če je Ace punca je punca ali... 142 00:07:09,229 --> 00:07:10,598 gospa. 143 00:07:10,631 --> 00:07:11,765 v redu 144 00:07:11,799 --> 00:07:13,634 Mislim, da bom potem pojdi domov. 145 00:07:13,667 --> 00:07:15,703 MARSHALL: Počutil sem se slabo. 146 00:07:15,736 --> 00:07:18,772 Pravkar sem pobrisal prah moj najboljši prijatelj. 147 00:07:18,806 --> 00:07:21,709 Toda moški mora narediti kaj mora človek narediti. 148 00:07:21,742 --> 00:07:23,644 Nekega dne bi Simon razumeti to. 149 00:07:23,677 --> 00:07:24,712 [LJUDJE SE PREPIRAJO] 150 00:07:39,292 --> 00:07:42,563 SIMON: * Vzame enega in ga podaja okoli 151 00:07:42,596 --> 00:07:45,098 * Triinosemdeset steklenic Pivo na steni 152 00:07:50,303 --> 00:07:53,006 * Vzemi enega dol In ga podaja naokoli * 153 00:07:57,177 --> 00:07:58,812 Želim si, da bi imel čas za obešanje. 154 00:08:03,817 --> 00:08:06,186 * Dvainšestdeset steklenic piva 155 00:08:06,219 --> 00:08:09,222 * Vzemi enega dol, Podajte ga okoli 156 00:08:09,256 --> 00:08:11,992 * Enainšestdeset steklenic Pivo na steni 157 00:08:12,025 --> 00:08:14,562 * Enainšestdeset steklenic Pivo na steni 158 00:08:14,595 --> 00:08:17,565 * Enainšestdeset steklenic piva 159 00:08:17,598 --> 00:08:18,832 [Brneče] 160 00:08:20,133 --> 00:08:21,735 Pozdravljeni prijatelj. 161 00:08:21,769 --> 00:08:24,538 Prosim vnesite identifikacijsko številko uporabnika. 162 00:08:25,272 --> 00:08:29,677 S-I-M-O-N. 163 00:08:29,710 --> 00:08:31,211 Živjo Simon. 164 00:08:32,613 --> 00:08:33,747 Lepo videti ... 165 00:08:33,781 --> 00:08:36,283 Lepo te je spet videti. 166 00:08:37,084 --> 00:08:38,852 kako si 167 00:08:39,753 --> 00:08:41,054 A. Dobro. 168 00:08:41,088 --> 00:08:42,590 B. Precej dobro. 169 00:08:43,223 --> 00:08:44,625 C. 170 00:08:44,658 --> 00:08:45,793 Bil sem že boljši. 171 00:08:45,826 --> 00:08:48,729 No, dvigni brado. 172 00:08:48,762 --> 00:08:51,999 Jutri je nov dan. 173 00:08:52,032 --> 00:08:54,935 Prosimo izberite svojega bančni posel. 174 00:08:54,968 --> 00:08:55,969 huh 175 00:08:57,037 --> 00:08:58,238 pomoč. 176 00:09:02,910 --> 00:09:04,044 počakaj ... 177 00:09:04,077 --> 00:09:05,746 G. Wilson... 178 00:09:06,814 --> 00:09:08,248 Oh, ne. 179 00:09:10,651 --> 00:09:12,586 Zapomni si, Simon, 180 00:09:12,620 --> 00:09:14,187 Tukaj sem zate. 181 00:09:15,055 --> 00:09:16,590 lep dan, 182 00:09:17,224 --> 00:09:18,692 prijatelj. 183 00:09:20,360 --> 00:09:23,196 MARSHALL: Že naslednji dan, zgodilo se je nekaj čudnega. 184 00:09:23,230 --> 00:09:26,166 Simon je dobil prvi nov par superge svojega življenja. 185 00:09:26,199 --> 00:09:27,801 In plačal je gotovino. 186 00:09:28,969 --> 00:09:30,771 Zagotovo si na zrak, Simon. 187 00:09:33,406 --> 00:09:34,875 Oh, zdravo, fantje. 188 00:09:34,908 --> 00:09:37,077 Hej, to so Nebeške pošasti drugi del. 189 00:09:37,110 --> 00:09:38,646 Z mehurčastimi podplati. 190 00:09:38,679 --> 00:09:40,247 Več kot le čevelj. 191 00:09:40,280 --> 00:09:42,683 OBA: andquot;Stroj, ki hodi po nebu. 192 00:09:43,651 --> 00:09:44,985 EDDIE: Srečen rojstni dan, otrok. 193 00:09:45,018 --> 00:09:46,887 NIČ: Ja stari, srečen rojstni dan. 194 00:09:46,920 --> 00:09:49,322 Moj čas za obešanje ni bil kar bi moralo biti. 195 00:09:49,356 --> 00:09:52,325 No, fantje, katerikoli druge zahteve? 196 00:09:52,359 --> 00:09:53,794 Gospod Radford... 197 00:09:53,827 --> 00:09:56,229 Uh... Steve... Steve. 198 00:09:56,263 --> 00:09:59,032 Kakšna je največja velikost sladoled imaš? 199 00:09:59,066 --> 00:10:03,203 SIMON: Toda najboljše rojstnodnevno darilo od vseh je bilo, je rekel, 200 00:10:03,236 --> 00:10:06,774 inquot;Simon, ti si tak dober otrok in vse.andquot; [RIGANJE] 201 00:10:06,807 --> 00:10:08,408 Veš kako je. 202 00:10:08,441 --> 00:10:10,678 inquot;bom zvišati nadomestilo. 203 00:10:11,679 --> 00:10:13,280 andquot;Lep dan. 204 00:10:13,313 --> 00:10:15,282 Tvoj oče je rekel lep dan? 205 00:10:15,315 --> 00:10:17,685 Ja. To je moj oče. 206 00:10:17,718 --> 00:10:20,053 EDDIE: Torej koliko ti daje? 207 00:10:20,087 --> 00:10:21,421 SIMON: Ne maram govoriti 208 00:10:21,454 --> 00:10:22,956 saj veste, številke. 209 00:10:25,125 --> 00:10:26,760 Vi fantje dobivate dovolj jesti? 210 00:10:27,795 --> 00:10:29,797 Hm... 211 00:10:29,830 --> 00:10:32,365 Verjetno mislite to mi bo pokvaril večerjo. 212 00:10:32,399 --> 00:10:35,002 Pojedel boš vsak grižljaj. 213 00:10:35,035 --> 00:10:36,670 Simon, jaz sem ustvarjanje svojega najljubšega. 214 00:10:36,704 --> 00:10:37,738 švedski piščanec. 215 00:10:37,771 --> 00:10:39,206 Bi radi priti na večerjo? 216 00:10:39,239 --> 00:10:41,141 švedsko kaj? Kaj bosta naredila? 217 00:10:41,174 --> 00:10:44,878 Oh, ne vem. Hej, imaš še kaj tega dodatka, stari? 218 00:10:44,912 --> 00:10:46,780 Bomo visi tukaj. 219 00:10:46,814 --> 00:10:48,682 NIC: Vau! v redu 220 00:10:48,716 --> 00:10:50,784 Pojdiva noter, človek. 221 00:10:50,818 --> 00:10:53,687 MARSHALL: Nisem mogel verjeti, da je Simon ostal mimo švedskega piščanca 222 00:10:53,721 --> 00:10:55,455 družiti se z Nic in Eddie. 223 00:10:55,488 --> 00:10:56,890 Nekaj ​​je bilo narobe. 224 00:11:00,260 --> 00:11:03,096 MARILYN: Dragi, si napisal ček, o katerem mi nisi povedal? 225 00:11:03,130 --> 00:11:04,331 EDGAR: Uh, negativno. 226 00:11:07,367 --> 00:11:10,370 Samo še štiri Brstični ohrovt, jesti. 227 00:11:10,403 --> 00:11:13,040 MARSHALL: Moral sem izvedeti, kaj se dogaja s Simonom. 228 00:11:13,073 --> 00:11:15,943 Toda najprej sem moral pobegniti iz tistega brstičnega ohrovta. 229 00:11:20,180 --> 00:11:23,717 Smešno, samo ena stranka zdi se, da uporablja g. Wilsona. 230 00:11:23,751 --> 00:11:27,087 Veš, mogoče, če bi prišel gor z enim tistih privlačnih sloganov za g. Wilsona, 231 00:11:27,120 --> 00:11:28,421 bi naredil še več posla. 232 00:11:28,455 --> 00:11:30,891 Prekoračitev 240 $. 233 00:11:30,924 --> 00:11:32,259 Kam gre denar? 234 00:11:39,032 --> 00:11:40,067 mama? Hmm? 235 00:11:40,100 --> 00:11:41,268 Lahko opravičim? 236 00:11:41,301 --> 00:11:42,970 Končal sem vse svoje brstični ohrovt. 237 00:11:43,003 --> 00:11:44,071 seveda. 238 00:11:46,874 --> 00:11:48,942 G. Wilson, bolje mu je kot brstični ohrovt. 239 00:11:50,143 --> 00:11:51,211 Ne. 240 00:11:51,244 --> 00:11:53,280 VSI: Ne. Ne. 241 00:11:55,382 --> 00:11:57,317 MARSHALL: Srečno Julie in Keifer? 242 00:11:57,350 --> 00:11:59,286 Kakšno rojstnodnevna torta je to? 243 00:11:59,319 --> 00:12:01,789 SIMON: Pravkar sem dobil največjo torto, ki so jo imeli. 244 00:12:01,822 --> 00:12:03,223 Bilo je na posebnem. 245 00:12:04,457 --> 00:12:07,294 Oprosti, ker sem te zapustil drugi dan. 246 00:12:07,327 --> 00:12:09,863 Aceovo dekle ni bilo dekle ali dama. 247 00:12:09,897 --> 00:12:11,198 Bila je šepava. 248 00:12:11,231 --> 00:12:12,465 [SMEJANJE] 249 00:12:12,499 --> 00:12:14,734 Zveni kot tvoja mama in oče ima zabavo. 250 00:12:15,335 --> 00:12:16,870 Moje mame ni doma. 251 00:12:16,904 --> 00:12:17,905 Oh. 252 00:12:19,272 --> 00:12:21,174 torej... 253 00:12:21,208 --> 00:12:22,976 Karkoli novega dogaja s tabo? 254 00:12:24,044 --> 00:12:26,179 Karkoli razburljivo ali kul? 255 00:12:27,380 --> 00:12:28,748 Karkoli ... 256 00:12:29,082 --> 00:12:30,350 nenavaden? 257 00:12:31,384 --> 00:12:34,121 Videval sem G. Wilson. 258 00:12:34,154 --> 00:12:37,290 Torej tako dobivaš čevlje in sladoled. 259 00:12:37,324 --> 00:12:39,559 Kako lahko gospod Wilson to naredi? 260 00:12:39,592 --> 00:12:41,494 Nimaš kodo za dostop. 261 00:12:41,528 --> 00:12:43,363 Sploh ne imeti bančni račun. 262 00:12:43,396 --> 00:12:44,932 Ne potrebujem ga. 263 00:12:44,965 --> 00:12:47,067 Všeč sem mu. Ne moreš mu biti všeč. 264 00:12:47,100 --> 00:12:49,036 On je stroj. Ne, ni. 265 00:12:51,371 --> 00:12:53,406 On je moj prijatelj. 266 00:12:53,440 --> 00:12:54,942 Vau! hej... 267 00:12:54,975 --> 00:12:56,143 ja! 268 00:12:57,344 --> 00:12:58,946 MARSHALL: Bilo je res. 269 00:12:58,979 --> 00:13:02,049 Medtem ko sem preživljal čas s fanti mojih let, 270 00:13:02,082 --> 00:13:04,351 Simon in g. Wilson sta postala prijatelja. 271 00:13:04,918 --> 00:13:06,419 Dobri prijatelji. 272 00:13:06,453 --> 00:13:08,856 Izjemno dobri prijatelji. 273 00:13:08,889 --> 00:13:10,924 OBA: * Ena steklenica piva na steni 274 00:13:10,958 --> 00:13:12,826 * Ena steklenica piva 275 00:13:12,860 --> 00:13:15,028 * Vzemi enega dol, Podajte ga okoli 276 00:13:15,062 --> 00:13:19,366 * Brez steklenic Pivo na steni * 277 00:13:19,399 --> 00:13:22,069 rad bi te spoznal. 278 00:13:22,102 --> 00:13:24,404 Prosim izberite druga transakcija. 279 00:13:24,437 --> 00:13:26,173 Kako si postal tako dobri prijatelji? 280 00:13:26,206 --> 00:13:28,608 Lahko bi bil karkoli, 281 00:13:28,641 --> 00:13:30,610 radarska pištola, 282 00:13:30,643 --> 00:13:33,013 odpirač za garažna vrata, 283 00:13:33,046 --> 00:13:36,549 ampak hotel sem delo z ljudmi. 284 00:13:36,583 --> 00:13:38,051 Ali ni največji? 285 00:13:38,085 --> 00:13:42,022 Simon, lahko prosim predlagati umik? 286 00:13:43,323 --> 00:13:46,559 Fanta, ki ga ima tvoj dan stroški, veš. 287 00:13:46,593 --> 00:13:49,429 Simon, sovražim biti tisti, ki ti to pove, 288 00:13:49,462 --> 00:13:51,198 ampak lahko vstopimo kup težav. 289 00:13:52,399 --> 00:13:55,468 Ves ta denar je dobil priti od nekod. 290 00:13:55,502 --> 00:13:58,872 G. Wilson mi je povedal dobi denar iz velikega sklada slurpee, 291 00:13:58,906 --> 00:14:00,373 kot vsi tisti vladni fantje. 292 00:14:01,174 --> 00:14:02,342 Misliš na sklad za brozgo. 293 00:14:02,375 --> 00:14:04,477 Rekel je, samo pomisli kot moj dodatek. 294 00:14:04,511 --> 00:14:08,548 Simon, prosim pojdi ven in se zabavaj. 295 00:14:08,581 --> 00:14:11,451 In tukaj je nekaj za tudi tvoji prijatelji. 296 00:14:12,920 --> 00:14:14,121 MARSHALL: Moraš priznati, 297 00:14:14,154 --> 00:14:17,024 G. Wilson je bil enostavno všečen fant. 298 00:14:17,057 --> 00:14:19,326 Nikoli prej nisem držal 100 dolarjev. 299 00:14:22,662 --> 00:14:25,899 Na žalost je to vse Lahko bi, drži. 300 00:14:25,933 --> 00:14:28,668 Nekako, porabiti vse to denar se preprosto ni zdel v redu. 301 00:14:28,701 --> 00:14:30,403 Simona to ni ustavilo. 302 00:14:50,223 --> 00:14:53,626 Za Simona je bil denar najpomembnejši odgovor na vse njegove težave. 303 00:14:53,660 --> 00:14:56,329 Nenadoma je postal bolj hladen, 304 00:14:56,363 --> 00:14:59,232 smešnejši, starejši. 305 00:14:59,266 --> 00:15:01,701 Ne da zapravlja veliko na sebi. 306 00:15:01,734 --> 00:15:02,970 Kolikor sem lahko povedal, 307 00:15:03,003 --> 00:15:05,605 kupil je le nekaj oblačil in tisti par nebesnih pošasti. 308 00:15:07,074 --> 00:15:08,508 Ampak zagotovo je ljubil kupovanje stvari 309 00:15:08,541 --> 00:15:10,377 za Eddieja in Nica in ostali. 310 00:15:10,410 --> 00:15:13,080 Mladi otroci, stari otroci. 311 00:15:13,113 --> 00:15:16,016 Vse, kar jim je bilo skupno, je hoteli so biti njegovi prijatelji 312 00:15:16,049 --> 00:15:17,951 in porabiti njegov denar. 313 00:15:17,985 --> 00:15:19,019 obdrži. 314 00:15:19,352 --> 00:15:21,054 Begaj. 315 00:15:21,088 --> 00:15:22,222 Hej, Marshall, 316 00:15:22,255 --> 00:15:23,623 preveri moj čas čakanja. 317 00:15:25,392 --> 00:15:27,127 MARSHALL: Letel je. 318 00:15:27,160 --> 00:15:28,628 Ampak kot pravijo, 319 00:15:28,661 --> 00:15:30,430 kaj gre gor, 320 00:15:30,463 --> 00:15:32,032 mora priti dol. 321 00:15:33,166 --> 00:15:35,235 Uporabite Hammerin, ko želite povedati 322 00:15:35,268 --> 00:15:37,337 hvala bogu nimam glavobol več. 323 00:15:37,370 --> 00:15:39,506 Zdaj pa so nocojšnje novice. 324 00:15:39,539 --> 00:15:41,708 Gasilci imela polne roke dela 325 00:15:41,741 --> 00:15:43,410 z dvema motorjema gori danes. 326 00:15:43,443 --> 00:15:45,212 Problem je, da samo mi imeti en motor. 327 00:15:45,678 --> 00:15:46,946 [ZVONI TELEFON] 328 00:15:49,282 --> 00:15:50,283 zdravo 329 00:15:51,418 --> 00:15:52,485 zdravo 330 00:15:55,255 --> 00:15:57,524 To je naravnost fenomenalno. 331 00:15:57,557 --> 00:16:01,394 G. Wilson je več kot 40.000 $ v poslu 332 00:16:01,428 --> 00:16:02,529 čez vikend. 333 00:16:04,264 --> 00:16:05,999 Smešno, da je vse umiki pa. 334 00:16:07,467 --> 00:16:09,402 no... 335 00:16:09,436 --> 00:16:11,404 Nekdo tam zunaj mu mora biti všeč. 336 00:16:11,438 --> 00:16:13,173 No, enkrat ljudje spoznaj ga, 337 00:16:13,206 --> 00:16:15,242 kako bi lahko pomagali ne se zaljubiš vanj? 338 00:16:16,409 --> 00:16:19,212 Torej, gospod Wilson je, veš, v redu? 339 00:16:19,246 --> 00:16:21,448 Popolno, Garcia. 340 00:16:21,481 --> 00:16:22,749 Ja, dobil ga bom. Počakaj. 341 00:16:24,517 --> 00:16:25,652 G. Chisel je. 342 00:16:29,322 --> 00:16:30,323 da? 343 00:16:32,659 --> 00:16:33,460 Velike težave? 344 00:16:36,629 --> 00:16:39,032 Bom tam je dve minuti, g. Chisel. 345 00:16:40,633 --> 00:16:42,569 MARSHALL: Mislim, da je pravilo 346 00:16:42,602 --> 00:16:44,737 če je kaj prelepo, da bi bilo res 347 00:16:44,771 --> 00:16:47,440 potem je verjetno prelepo, da bi bilo res. 348 00:16:47,474 --> 00:16:50,210 Široki bankrot vse sešteje eno stvar, 349 00:16:50,243 --> 00:16:52,045 ljudje, brez denarja smo. 350 00:16:52,079 --> 00:16:53,780 Razbit. Ravno brez gotovine. 351 00:16:53,813 --> 00:16:55,648 Brez denarja. V rdečem. 352 00:16:55,682 --> 00:16:57,250 Ubogi. Prekoračitev. 353 00:16:57,284 --> 00:16:58,785 Vodnjak je suh. 354 00:16:58,818 --> 00:17:01,288 MARSHALL: Odločil sem se slediti očetu. 355 00:17:01,321 --> 00:17:05,092 Čas je bil, da ugotovimo zase, kaj točno se je dogajalo. 356 00:17:05,125 --> 00:17:07,227 POLICIJA: Več kot milijon Simoleans... 357 00:17:07,260 --> 00:17:09,162 Odšel. 358 00:17:09,196 --> 00:17:12,599 Tam bo veliko nezadovoljnih strank banke jutri zjutraj. 359 00:17:12,632 --> 00:17:14,567 Nekdo mora plačati. 360 00:17:14,601 --> 00:17:17,504 DLETO: Naj samo povem, da bom sodeloval, kakor koli bom lahko. 361 00:17:17,537 --> 00:17:18,505 Hvala gospod Chisel. 362 00:17:18,538 --> 00:17:20,640 Verjetno bomo te zaklenem za nekaj noči 363 00:17:20,673 --> 00:17:21,841 po splošnem načelu. 364 00:17:21,874 --> 00:17:23,310 razumem 365 00:17:26,213 --> 00:17:28,081 Se vidiva, Eddie, 366 00:17:28,115 --> 00:17:30,483 Zapuščam Eerie's bančne potrebe v rokah g. Wilsona. 367 00:17:32,319 --> 00:17:33,353 Ostani vztrajen. 368 00:17:38,491 --> 00:17:40,260 G. Teller, bomo lotiti se 369 00:17:40,293 --> 00:17:43,330 zelo natančno preiskavo v naslednjih dneh. 370 00:17:43,363 --> 00:17:45,498 Kdorkoli upravlja to je genij. 371 00:17:46,233 --> 00:17:47,400 Oprostite? 372 00:17:48,801 --> 00:17:50,870 Ne zapusti mesta, G. Teller. 373 00:17:50,903 --> 00:17:53,473 MARSHALL: Težave so in tam so težave. 374 00:17:53,506 --> 00:17:56,109 Jesti sladoled pred večerja je ena stvar, 375 00:17:56,143 --> 00:17:58,545 ampak nikoli nisem bil v težave tam, kjer bi 376 00:17:58,578 --> 00:18:00,079 vreči očeta v zapor. 377 00:18:02,749 --> 00:18:04,151 GOSPOD WILSON: Se vidimo, šef. 378 00:18:05,385 --> 00:18:06,853 želim ti lep dan 379 00:18:11,191 --> 00:18:12,492 [JOKANJE SIRENE] 380 00:18:15,662 --> 00:18:18,665 MARSHALL: Nisem imel pojma kako prijazen lahko postane gospod Wilson 381 00:18:18,698 --> 00:18:20,133 z denarjem drugih ljudi. 382 00:18:20,167 --> 00:18:22,735 Celotno mesto Eerie je bil prekoračen. 383 00:18:22,769 --> 00:18:25,338 Celo World O' Stuff je zmanjkalo stvari. 384 00:18:25,372 --> 00:18:26,773 Vsi so bili brez denarja. 385 00:18:27,607 --> 00:18:28,875 Vsi razen Simona. 386 00:18:28,908 --> 00:18:31,511 James, vzemi to bejbe nakupovanje. 387 00:18:34,614 --> 00:18:36,416 Hej Simon, pogovoriti se morava. 388 00:18:39,886 --> 00:18:41,321 Fantje, kar naprej. 389 00:18:42,889 --> 00:18:44,357 Adijo. 390 00:18:46,659 --> 00:18:47,794 Kaj? 391 00:18:47,827 --> 00:18:49,196 kaj je 392 00:18:49,229 --> 00:18:50,530 Moramo dati denar nazaj. 393 00:18:50,563 --> 00:18:51,798 kaj si ti govorim o? 394 00:18:51,831 --> 00:18:53,533 Slišali ste g. Wilsona. 395 00:18:53,566 --> 00:18:54,901 Vse je iz splakovalni sklad. 396 00:18:54,934 --> 00:18:56,336 Slush sklad, Simon. 397 00:18:56,369 --> 00:18:58,438 In ni od sklad za blato. 398 00:18:58,471 --> 00:19:00,173 Od drugega je računi ljudi. 399 00:19:00,207 --> 00:19:02,775 Če si bogat, to je zato, ker je nekdo drug reven. 400 00:19:02,809 --> 00:19:05,878 Ne bo dolgo prej nekdo ugotovi, kam je šel denar. 401 00:19:05,912 --> 00:19:08,781 Denar je samo G. Wilsonov način prijateljstva. 402 00:19:08,815 --> 00:19:10,683 Vem, da je tvoj prijatelj, Simon. 403 00:19:10,717 --> 00:19:12,952 Če pa tega denarja ni nazaj do jutra, 404 00:19:12,985 --> 00:19:15,555 potegnili bodo priključi g. Wilsona. 405 00:19:15,588 --> 00:19:17,324 Bodo aretiraj mojega očeta. 406 00:19:18,625 --> 00:19:19,792 pridi no 407 00:19:21,261 --> 00:19:22,595 Kaj je narobe? 408 00:19:22,629 --> 00:19:24,597 ne vem 409 00:19:24,631 --> 00:19:27,534 Nočem se vrniti k biti reden, stari Simon. 410 00:19:27,567 --> 00:19:29,836 Všeč mi je redno, stari Simon. 411 00:19:29,869 --> 00:19:31,604 Mislim, poglej se. 412 00:19:31,638 --> 00:19:32,739 Način obnašanja. 413 00:19:33,373 --> 00:19:35,208 Ta oblačila. 414 00:19:35,242 --> 00:19:36,976 Včasih smo sovražili fantom je to všeč. 415 00:19:37,009 --> 00:19:38,978 Ampak vse to sem dobil zdaj novi prijatelji. 416 00:19:39,011 --> 00:19:40,547 Ne, ne. 417 00:19:40,580 --> 00:19:42,215 Živjo, Nic. huh 418 00:19:42,249 --> 00:19:44,284 Kako je temu tipu ime? 419 00:19:44,317 --> 00:19:45,652 Stari, kaj, se hecaš? 420 00:19:45,685 --> 00:19:46,819 To je moj stari prijatelj denarne vreče. 421 00:19:48,255 --> 00:19:49,389 Ne, res. 422 00:19:49,989 --> 00:19:51,358 Kako mu je pravo ime? 423 00:19:51,391 --> 00:19:52,625 Hej, ne vem. 424 00:19:53,760 --> 00:19:54,994 Tudi jaz sem pozabil, človek. 425 00:19:55,027 --> 00:19:56,329 To mi je ušlo. 426 00:19:57,364 --> 00:19:58,465 Sem Simon. 427 00:19:58,498 --> 00:20:00,233 Simon... NIC: To je kul človek. Vedel sem. 428 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 MARSHALL: Ni nam preostalo drugega, kot da natlačimo 429 00:20:08,341 --> 00:20:09,809 in lizati a depozitna ovojnica 430 00:20:09,842 --> 00:20:12,445 za vsakega moškega, žensko in otroka v Eerieju. 431 00:20:12,479 --> 00:20:14,414 Simon bi nikoli ne bo isto. 432 00:20:14,447 --> 00:20:15,915 Tudi moj jezik ne bo. 433 00:20:20,353 --> 00:20:22,555 Simon, kje si bil? 434 00:20:22,589 --> 00:20:24,657 Veš kako osamljen sem. 435 00:20:24,691 --> 00:20:26,459 Pripeljali smo te nekaj, g. Wilson. 436 00:20:26,493 --> 00:20:28,995 Oh, ne bi smel. 437 00:20:29,028 --> 00:20:30,897 No, imam nekaj zate. 438 00:20:31,798 --> 00:20:33,766 Izberite transakcijo, prosim. 439 00:20:34,467 --> 00:20:35,702 depozit? 440 00:20:38,705 --> 00:20:40,507 Naredil si napako. 441 00:20:40,540 --> 00:20:41,574 poskusi ponovno 442 00:20:41,608 --> 00:20:43,676 Brez pomote, G. Wilson. 443 00:20:43,710 --> 00:20:45,712 Vračamo ves denar. 444 00:20:45,745 --> 00:20:47,880 žal mi je 445 00:20:47,914 --> 00:20:50,317 Počakaj Simon, ne moreš naredi mi to. 446 00:20:50,717 --> 00:20:51,718 Simon... 447 00:20:54,987 --> 00:20:56,923 Simon... 448 00:20:56,956 --> 00:20:58,458 Boli nas njegovi občutki. 449 00:20:58,491 --> 00:20:59,792 On ne imeti občutke. 450 00:20:59,826 --> 00:21:01,794 Oh, ja, vem. 451 00:21:01,828 --> 00:21:04,964 Mislil sem, da sva prijatelja. 452 00:21:04,997 --> 00:21:07,734 Ni ti treba daj mi denar, da bom tvoj prijatelj. 453 00:21:08,034 --> 00:21:09,636 počakaj ... 454 00:21:09,669 --> 00:21:10,970 Simon... 455 00:21:11,003 --> 00:21:14,607 Zakaj ... si ... ti ... 456 00:21:15,542 --> 00:21:17,344 boli me... takole? 457 00:21:18,545 --> 00:21:19,612 Simon. 458 00:21:20,413 --> 00:21:22,649 Govori z mano, Simon. 459 00:21:24,451 --> 00:21:27,887 * Sto steklenic Pivo na steni 460 00:21:27,920 --> 00:21:30,590 * Sto Steklenice piva 461 00:21:30,623 --> 00:21:33,693 * Vzemi enega dol, Podajte ga okoli 462 00:21:33,726 --> 00:21:35,495 * 99 steklenic Pivo na steni * 463 00:21:35,528 --> 00:21:37,096 MARSHALL: Začelo je dobivati smisel. 464 00:21:37,129 --> 00:21:39,666 Več denarja imamo vrniti v g. Wilsona, 465 00:21:39,699 --> 00:21:41,968 bolj je deloval kot bankomat, 466 00:21:42,001 --> 00:21:44,937 dokler ni bilo skoraj nič levo od Simonovega prijatelja. 467 00:21:44,971 --> 00:21:49,476 * 98 steklenic Pivo na steni 468 00:21:49,509 --> 00:21:52,579 * Pet steklenic piva 469 00:21:52,612 --> 00:21:54,381 SIMON: Sovražim to početi. 470 00:21:54,414 --> 00:21:57,350 MARSHALL: Verjetno se je vrnilo na prvi dan. 471 00:21:57,384 --> 00:22:00,920 Nihče razen Simona ne bi obravnavajte bankomat kot pravo osebo. 472 00:22:00,953 --> 00:22:03,723 Mislim, da moraš najti prijatelji kjerkoli lahko. 473 00:22:03,756 --> 00:22:07,827 Nisem ... stroj. 474 00:22:08,528 --> 00:22:10,029 Zbogom, g. Wilson. 475 00:22:23,510 --> 00:22:26,813 MARSHALL: Gospod Wilson ni bil nikoli enako, ko smo vrnili ves denar. 476 00:22:26,846 --> 00:22:28,448 Oče je temu rekel kratko. 477 00:22:28,481 --> 00:22:30,116 Poklical sem ga živčni zlom. 478 00:23:02,114 --> 00:23:05,552 Čeprav je g je bil oproščen vseh obtožb bančne goljufije, 479 00:23:05,585 --> 00:23:09,489 sodnik ga je obsodil do 1.000 ur družbenokoristnega dela. 480 00:23:09,522 --> 00:23:11,658 Za vsak slučaj. 481 00:23:11,691 --> 00:23:14,961 Najmanj, kar sem lahko naredil, je bilo poskrbi, da bo Simon imel pravo rojstnodnevno zabavo, 482 00:23:14,994 --> 00:23:18,064 z njegovim imenom na torta in vse. 483 00:23:18,097 --> 00:23:20,132 Oče je zdaj videti veliko bolj srečen. 484 00:23:20,166 --> 00:23:22,769 Pravi, da je bil gospod Wilson pred svojim časom. 485 00:23:22,802 --> 00:23:26,573 In čeprav g. Wilson ni spremenil načina Eerie bančništva, 486 00:23:26,606 --> 00:23:29,442 je spremenil tako sva s Simonom razmišljala o stvareh. 487 00:23:30,209 --> 00:23:31,811 SIMON: Veš kaj je čudno? 488 00:23:31,844 --> 00:23:33,546 MARSHALL: Posteljne omarice Eerie? 489 00:23:33,580 --> 00:23:36,616 Vedno ti povedo prijateljev ne moreš kupiti. 490 00:23:36,649 --> 00:23:38,518 Ampak mislim, da lahko. 491 00:23:38,551 --> 00:23:41,153 Veš, fantje imajo radi Nic in Eddie. 492 00:23:41,187 --> 00:23:43,923 Ampak to je kot nakup dragi teniški copati. 493 00:23:44,891 --> 00:23:47,660 Stanejo veliko preveč 494 00:23:47,694 --> 00:23:49,929 in ne traja zelo dolgo. 495 00:23:49,962 --> 00:23:51,664 Hmm. Ali lahko to uporabim? 496 00:24:01,273 --> 00:24:04,877 [TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA] 497 00:24:04,927 --> 00:24:09,477 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0